【879】三版專題/我曾經踩到一個雷-好像很強的環太平洋

我曾經踩過的一個雷,是在2013年誤觸的。整件事情讓我很傻眼,理由只是因為自己一時的糊塗,就踩到了這顆雷。 猶記得當時是曾風靡一時至今熱潮未退的《環太平洋》上映前幾週,朋友連環CALL把我從夢境中挖醒,我只記得他在電話中一直大聲喊著:「我載到了!我載到了!」過幾秒比較平靜後,我才知道他載到我們都很期待且我已經和另一位朋友相約要一同前往電影院觀看的《環太平洋》,我當時告訴他明天早場已經有約,要他自己在家觀賞屆時再來一起討論電影,之後我便掛上電話早上欣賞《環太平洋》去了。 就在我剛走出電影廳時,一開機便發現將近50通的未接來電,全部都是昨晚那位朋友打來,起初以為是出事了,便立刻撥給他。怎知道電話一接通,便是一個聲音低沉的哭聲!他邊啜泣邊告訴我他對這部IMDb7.1的電影感到無比失望,機器人竟然比不上2007年的《變形金剛》,且特效更是粗糙到不行……我立即打斷他的抱怨,並陳述我剛剛看到的機器人很有氣勢,且特效都很雷人,我們平時常常在研究機器人電影,這部片並不像他所說得如此誇張。於是我當下突然想到關於譯名的問題,就如當眾所引以為笑話的《指環王》,便是橫掃台灣票房的《魔戒》同片不同名。我開玩笑地問他:「既然都可以環太平洋了,那何不環大西洋、環印度洋?」雖然當下只是在開玩笑,但這玩笑還真的弄假成真了。最後事實揭曉,他踩到《環大西洋》,且就像是《環太平洋》的預算砍半版,只能說載點應該註明本影片有雷,不然多少機器人迷會因此暴跳如雷。

發表迴響