【801專題】日本人姓氏趣談-就觀察所及對象作為取姓氏依據

可是一般沒學問的人要採什麼姓,煞費思量。於是大家大大騷動起來。不久有人因為兩棵松樹,就姓「二本松」,因為自己性子急,就姓「氣早」(急性)。許多人還跑到見多識廣的村長那裡請教他。被拜託的人在門外舉目四望,最明顯的景觀不外是川、原、野、山、田、村、岡、浦、島、井、池、森林、橋……之類,因此就觀察所及的對象作為取姓氏的依據,同時斟酌形狀大小、深淺、位置前後上下內外、東南西北來命姓,例如: 山-就有山本、山中、中山、山下、山村、山內、山岡、山口、山田、片山、青 山、橫山、丸山、櫻山。 川-就有中川、西川、北川、淺川、川上、石川、橫川、市川、吉川、清川、鹽川、德川………。 野-就有小野、大野、中野、上野、野口、河野、野村、星野、牧野、平野、淺野、波多野………。 原-就有原、菅原、西原、淺原、藤原。 田-就有田中、石田、前田、田邊、上田、內田、池田、桑田、山田、後田、岩田、島田、福田、田村、原田、永田、吉田、安田、和田、武田、飯田、黑田、仁井田。 村-就有中村、上村、下村、木村、村上、北村、西村、野村、田村……。 岡-就有岡本、岡村、岡田、片岡、松岡、淺岡……。 坂-就有下坂、高坂、坂本、坂井、坂上。 浦-就有松浦、大浦、小浦、山浦、浦口、深浦、三浦。 濱-就有濱田、濱島、濱川、濱崎、濱井、濱口。 井-就有新舊之分,例如井上、大井、今井、三井、石井、新井、土井、井口、淺井、酒井……。 池-就有池上、池內、池田、小池、菊池、池袋、池谷。 森-就有森川、森田、森下、森尾、森本、大森、小森。 木-就有高木、青木、鈴木、三木、八木、佐佐木。 林-就有小林、林、若林。 橋-就有高橋、橋本、佐橋。 在樹木之中,又以松、藤特多,所以: 松-就有松本、松尾、松井、松浦、松岡、松田、松下、松前。 藤-就有藤井、藤岡、藤川、藤田、藤下、後藤、遠藤、近藤、加藤、 佐藤、伊藤、齋藤、藤原、藤森、安藤。 在海邊島嶼常易看到,所以取島為姓的不少,例如: 島-就有中島、小島、島本、島田、島崎、島津、福島、三島、高島、五島是。 更因稻米、飯粟等在農業社會乃民生所賴,所以: 用稻來命姓的就有-稻野、稻川、稻葉。 用米來命姓的有─米山、米倉、米澤、米岡…等 用飯來命姓的有-飯田、飯島、飯倉、飯山、飯塚、飯野、飯富、飯尾。 用粟來命姓的有-粟生、粟野、粟屋、粟田、粟井。 又在野外墓塚頗多,所以取塚的姓也不少,例如:飯塚、塚本、大塚、肥塚。 很多有形的目標其形狀位置等都已用盡,只好以「有」為姓了,因此:以有為姓的有-有井、有泉、有岡、有木、有坂、有澤、有田、有地、有馬、有道、有元、有本。 又土地肥沃的固然很多,但荒涼的也不少,所以取荒的為姓的不少,例如: 荒-就有荒川、荒木、荒田、荒船、荒木田、荒尾。 此外,以數字為姓的也不少,例如: 一(はじめ) 九十九(っくも) 一二三(ひふみ) 二十八(つづや) 七五三(しめ・しちごさん) 四十九院(っるしぃん) 四月一日(ゎたぬき) 一尺二寸(かまっか)……等。 如上所述,村長受人拜託代為取姓,剛開始還熱心考慮,後來由於來請教的人太多了,有點厭煩,於是居然有替全村的人都取相同的姓,也有取「太古」(音たこ,即「章魚」之意)、「富具」(音ふぐ,即「河豚」之意)、「伊河」(音ぃか,即「烏賊」之意)等魚類的姓的人。因此即使到了今天,某地方人有許多姓,或是這種姓的人出身什麼地方,有時不難猜測出來。日本有許多稀奇古怪的姓,例如牛糞(うしくそ・こごえ)、狼(おおかみ)、浮氣(うき,按中譯為外遇之意)、鬼头(きとう)、鬼首(おにこうベ)、相撲(すもう)、鬼追(きおい)、尻無(しなし,中譯乃無臀之意)、方便(ほぅべん)、御手洗(みたらい),八月一日(ほずみ)、無學(むかく)、龜甲(かめこう)、鱸(すずき)、鰻(うなぎ)、味噌(みそ)、皆錢(かいせん)、二嫖(にしめ)、公文(くもん)、十八女(さかリ)、四十八願(ょぃなら)。在東京過去聽說有名叫「胃袋破裂」,又有「根本寢坊(意即貪睡)の助食左衛門」的人。還有特創的怪姓,據云有一字在三個雲之下加上三個龍而構成,即 雲 (音たいと)。 又奧樣(おくさん)乃尊稱他人之夫人,若有日本人抓住大男人的肩膀,叫他「おくさん」,不必大驚小怪,因為日本全國以おくさん為姓的人口約有二萬人,其中以四國與九州較多。異國風(所謂外國歸化之渡來族)的姓則有詹(せん)、吳(ご・くれ)、盛(せぃ・もリ・さかん)、秦(はだ)等。

➔ 歡迎轉載《銘傳一週》新聞,引用請註明出處

銘傳一週

《銘傳一週》是一份提供全校的校園刊物,發刊宗旨在於讓本校學生透過採訪了解銘傳人所關心的人事物,建立多元溝通管道,培養理論和實務結合的能力。紙本新聞每週一出刊,電子報每天發行,歡迎索取訂閱。

銘傳一週

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料