【774生活】星座大哉問/Q3

Q3摩羯座又可稱山羊座,金牛座亦名牡牛座,水瓶座等於寶瓶座;為什麼一個星座會有二個以上的名字呢? A︰基本上摩羯一詞也是山羊形象的展現,沒那麼直接,有修飾感,「羯」代表著多角的意思,而山羊本身是有角的,所以兩名是可互通的;水瓶等於寶瓶,純粹就是翻譯上的問題,但意思都是一樣的。 牡牛座是來自日本漢字用法,直接導用日語沒有翻譯,算是某一種以訛傳訛的誤用名詞,中文「牡」這個字本身就有「綿羊」之意,且金牛是雄性的形象,所以只有牡羊座之稱,至於牡牛,純粹是日文誤用喔!

發表迴響